I will traduco e adatto testo canzone da italiano a inglese

About:

Da cantautrice italiana so bene quanto sia difficile tradurre un testo dall'italiano all'inglese senza risultare 'maccheronici'.
Vivo in UK da tanti anni e offro aiuto nella traduzione e adattamento di testi in inglese corretto sia grammaticalmente che come modi di dire (che, come sapete, a volte tradotti letteralmente non hanno senso)

BASIC
- Traduzione letterale del testo

STANDARD
- Traduzione con ricerca di parole piu' complesse e sinonimi per adattare il testo alla metrica

PREMIUM
- Traduzione con ricerca di parole piu' complesse e sinonimi per adattare il testo alla metrica
- uso di modi di dire ed espressione di concetti in inglese colloquiale corretto

Reviews

:

:

:

:

: